Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Bauwesen • Erziehung/Pädagogik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Ingenieurswesen: (allgemein) • Computer (allgemein) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Musik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Slang • Europäische Union • Management

Kwalifikacje

Wykształcenie

Przez dziewięc klas, od 3 klasy szkoły podstawowej do 11 klasy szkoły średniiej (Gymnasium), uczyłam się w szkołach niemieckich w Plettenberg (Nadrenii Północnej Westfalii) w Niemczech. Język niemiecki stał się moim językiem rodzinnym.

Dla usystematyzowania tej wiedzy podjęłam studia na Wydziale Filologii Germańskiej Uniwersystetu Rzeszowskiego, które w roku 2004 ukończyłam z wynikiem bardzo dobrym.

Doświadczenie

Usługi tłumaczeniowe świadczę już od 1997 roku. W latach 2004-2005 przez okres 6 miesięcy pracowałam na etacie tłumacza w Biurze Projektowym MTA Engineering w Rzeszowie. Od maja do grudnia 2005 roku zatrudniona byłam w dziale obslugi klienta firmy Microsoft European Operations Centre w Dublinie / Irlandii (na zlecenie firmy ZOMAX Ltd.), obsługując klientów niemieckojęzycznych i anglojęzycznych.

Od stycznia 2006 roku do dnia dzisiejszego tłumaczenia są moim głównym zajęciem. W marcu 2007 roku zaejestrowałam działalność gosdpodarczą, odkąd świadczę usługi tłumaczeniowe na rzecz biur tłumaczeń jak i klientów indywidualnych.

Referencje

Posiadam pisemne referencje od następujących zleceniodawców:

• Muzeum-Zamek w Łańcucie
• Wienerberger Kupno Sp. z o.o.
• Kronospan HPL Pustków Sp. z o.o.
• ArtMEDIA CAD DTP w Rzeszowie
• ZOMAX Ltd., Dublin/Ireland
• MTA Engineering Sp. z o.o. w Rzeszowie

Zainteresowania

Meine Software